Їдемо на екскурсію з Іспанії у Францію. В автобусі є українці, але більшість – росіяни. В автобус заглянув митник і спитав гіда: «Італьянос?»..
Їдемо на одноденну екскурсію з Іспанії у Францію. Екскурсія російськомовна. В автобусі є українці, але більшість – росіяни.
Кордони в Європі умовні. Але на виїзді з Іспанії в автобус заглянув іспанський митник і, глянувши на пасажирів, спитав гіда: «Італьянос?». Гід відповіла: «Русос».
Мене ніби струмом вдарило! Яке русос??? У мене тризуб на паспорті! Виявилося, що не мене одну напружила ця фраза.
Дівчина з першого сидіння повернулася до подруги і голосно каже: «Ти хочеш бути русос»?
«Ні!» – відповіла подруга. «І я не хочу» – сказала дівчина.
Гід моментально зреагувала і швидко сказала іспанському митнику: «Украінос е русос».
Автобус рушив. Дівчина з першого сидіння дуже спокійно і ввічливо звернулася до гіда: «Скажіть, будь ласка, ви португальців також називаєте іспанцями? Ви їх також плутаєте?».
Гід (роздратовано): «Нет! С чего вы взяли?».
Дівчина (спокійно): «Чому ж ви тоді плутаєте українців та росіян? Чому називаєте нас росіянами?»
Гід (роздратовано): «Только пожалуйста, давайте без всего вот этого!».
Більше непорозумінь не було.
А найприємнішим для мене було те, що ці чудові дівчата з Харкова!
Як тебе не любити, Харкове мій! )